העורך: עידו בסוק
יושב ראש המערכת: ריבה אביעד
גרפיקה: יהודית אורנשטיין
תאריך פרסום: אביב תשס"ה - 2005
המאמרים מופיעים כקבצי WORD לפי ראשי הפרקים הבאים:
דבר ראשון
מה לעשות עוד לכרמנו? - העורך
נושא במוקד - מדיניות לשונית
עברית באמהרית? אמהרית ועברית כמכלול? - הצעת מדיניות לשונית בהוראה לעולים מאתיופיה - צביה ולדן
משימה חולפת או מצב קיומי? אלטרנטיבה למדיניות הקליטה - ריטה סבר
יצירה ויישום של מדיניות לשונית במערכת החינוך הישראלית - דורון נרקיס וענת סטבנס
מחקרים ברכישת השפה
משתני רקע וידע העברית בקרב עולים ותיקים דוברי רוסית בישראל - איריס אלפי - שבתאי ודורית רביד
דפוסי תקשורת ותהליכים לשוניים בעברית בקרב עובדים זרים בישראל - רינת גולן, סמדר דוניצה-שמידט ועילית אולשטיין
מחקרים בעברית
סתמיות סמנטית בכותרת העיתונאית בלשון עיתונות שנות השלושים לעומת לשון העיתונות בימינו - אסנת ארגמן
קליטת העלייה
עולי ברית המועצות לשעבר בישראל 1999-2003: סיכום דוח מצב - אלעזר לשם
דרכי הוראה
'עברית מהסרטים' - לומדות מולטימדיה להוראת עברית לדוברי שפות זרות - נורית סיוון ותמר וייל
'טרטורים' כן או לא? - על הוראת הפועל - נעמי מנצור
עבודת המורה
מיומנויות למידה ללומדים עם לקויות למידה - רן שמשוני ואייל ברנר
מובדלות ותפקוד של זוגות נשואים באולפן - איריס אידן
ספרי לימוד
דקדוק ללומדי עברית כשפה נוספת - דליה סגל
עברית בחו"ל
פיתוח מודל להגברת התודעה היהודית באמצעות תוכנית אולפן - הודיה הופמן ואבי לוי
על הוראת עברית בברזיל
א. המפגש הראשון של מורים לעברית בריו דה ז'נרו, ברזיל - צבי סמט
ב. הוראת עברית למבוגרים דתיים - נוצרים ויהודים - בברזיל - רנטו גרסיה
כנסים
כנס חגיגי על תרגום, הוראת שפות, למידה ממוחשבת (על הוועידה ה-30 של איל"ש - האגודה הישראלית לבלשנות שימושית, אוקטובר 2003)
ספרים
סלט מכל טוב: סגנון, שיח, דקדוק והוראה (על למ"ד לאיל"ש - קובץ מחקרים בעריכת יצחק שלזינגר ומלכה מוצ'ניק)