education - חינוך קישרי חוץ ואונסקו

עדכוני rss

 
 
 
 
 
 
 
 
Evaluation de Diplômes Universitaires Etrangers
 Processus de demande d'évaluation de diplôme universitaire étranger
 

Comment envoyer les documents pour une équivalence définitive du diplôme universitaire avant même d'être arrivé en Israël?

Avis important concernant les diplômes de l'Université IUBL, Kherson, Ukraine

Le Département d'Evaluation de Diplômes se situant à Jérusalem a été transféré à sa nouvelle adresse: 22, rue Kanfey Necharim, Jérusalem.

Horaires de réception: lundi et mercredi, de 10h00 à 13h00, bureau 122.

Horaires téléphoniques: dimanche, mardi et jeudi, de 8h30 à 13h00, au № de téléphone: 02-5601684.

 

Il est possible de soumettre une demande d'équivalence de diplôme par deux moyens:

Il est demandé aux habitants des régions du Sud, de Haïfa et du Nord du pays, de soumettre leur demande uniquement à leur branche du Ministère de l'Education la plus proche de leur domicile, ou bien d'envoyer leur demande par la poste.

Les habitants de ces régions qui arriveront à la succursale de Jérusalem ne pourront pas être recus !!

Les habitants de la région Centre peuvent arriver aux départements régionaux qui leur conviennent, dont la succursale de Jérusalem, ou envoyer leur demande par la poste.

 

Directives pour la soumission de documents pour l'évaluation de diplômes, par la poste

 

Afin de réduire le temps d'attente des personnes soumettant leur demande, en particulier les habitants du centre, nous avons créé une autre voie possible de soumise de demandes- Envoi par la poste.

 

Une personne désirant envoyer sa demande par la poste, devra le faire de la façon suivante:

  1. Remplir le Formulaire de demande d'évaluation de diplôme, et signer à l'endroit destiné pour.
  2. Photocopier tous les documents requis et les faire estampiller par un avocat en tant que documents certifiés conformes (Neeman Lamakor).
  3. L'avocat doit également faire figurer son nom, son № de licence, le tampon "Neeman Lamakor" ainsi que sa signature par écrit à côté du tampon.
  4. Le formulaire rempli ainsi que toutes les photocopies des documents signés et tamponnées par l'avocat, doivent être envoyés par courrier standard à l'adresse suivante :
    Hagaf le'Haara'hat Tearim Akademiim Me'hul
    Re'hov Kanfey Necharim, 22
    Misrad Ha'hinu'h
    91911 Jérusalem
  5. Inscrire, au dos de l'enveloppe, le nom et l'adresse précise de l'expéditeur.

Une demande envoyée par la poste sera traitée avant celles déposées sur place.

 

Liste de documents requis pour envoi par la poste:

 

Licence:

  1. Formulaire de demande d'évaluation du diplôme. Télécharger
  2. Diplôme de Licence (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat). Si le diplôme officiel n’a pas encore été reçu, il est possible de présenter un certificat attestant que vous êtes admissible (certificat of eligibility) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  3. Relevé de notes officiel (Official grade transcript), avec les unités de valeur académiques (credits) de la licence (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  4. Diplôme de Baccalauréat (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat) (pour ceux commençant à étudier après Aout 2000)
  5. Relevé de notes d'études antérieures (transfer credits) ayant mené à l’exemption éventuelle de certaines matières  antérieures (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  6. Teoudat Zehout (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  7. Teoudat Olé ou Teoudat Tochav H'ozer (concernant ceux étudiant avant leur alyah) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  8. Documents concernant les éventuels changements de nom ou de prénom du demandeur (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  9. Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  10. Autorisation du Ministère de l'Intérieur concernant les venues et les sorties du pays pour des raisons d'études (pour les israéliens ayant étudié à l’étranger) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  11. Déclaration, signée en présence d'un avocat, concernant la méthode selon laquelle les études ont été réalisées (pour ceux étudiant dans des branches d’établissements universitaires étrangers en Israël) (Document original uniquement) Télécharger
  12. Document formel témoignant d'une expérience professionnelle de 10 ans au minimum, avant d'avoir étudié à l'université (pour ceux ayant été exemptés d'une quelconque matière pour cette raison) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).

Les personnes ayant réalisé leurs études de licence par correspondance sont demandés, en plus des documents indiqués ci-dessus, de remplir et d'ajouter à leur demande le questionnaire traitant de la méthode d'études, devant également être signé en présence d'un avocat.

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études avant Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Mai 2005 (Document original uniquement) Télécharger

 

Une traduction notariée en Hébreu ou en Anglais est nécessaire pour tous les documents étant rédigés en langue autre que l'anglais, le russe ou l'ukrainien.

  • Tous les documents académiques doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère, et non de branches d'université.

 

Master:

  1. Formulaire de demande d'évaluation du diplôme. Télécharger
  2. Diplôme du Master (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat). Si le diplôme officiel n’a pas encore été reçu, il est possible de présenter un certificat attestant que vous êtes admissible (certificat of eligibility) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  3. Relevé de notes officiel (Official grade transcript), avec les unités de valeur académiques (credits) du Master (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  4. Diplôme de Licence (S'il s'agit d'une licence ayant été reçue en Israël) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat). Si la licence a été réalisée à l'étranger, il est nécessaire d'attacher tous les documents requis pour l'évaluation d'une Licence. Voir la liste des documents requis
  5. Teoudat Zehout (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  6. Teoudat Olé ou Teoudat Tochav H'ozer (concernant ceux étudiant avant leur alyah) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  7. Documents concernant les éventuels changements de nom ou de prénom du demandeur (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  8. Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  9. Autorisation du Ministère de l'Intérieur concernant les venues et les sorties du pays pour des raisons d'études (pour les israéliens ayant étudié à l’étranger) (Photocopie certifiée conforme "Neeman Lamakor" et signée par un avocat).
  10. Déclaration, signée par un avocat, concernant la méthode selon laquelle les études ont été réalisées (pour ceux étudiant dans des branches d’établissements universitaires étrangers en Israël) (Document original uniquement) Télécharger

 

Les personnes ayant réalisé leurs études du Master par correspondance sont demandés, en plus des documents indiqués ci-dessus, de remplir et d'ajouter à leur demande le questionnaire traitant de la méthode d'études, devant également être signé en présence d'un avocat.

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études avant Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Mai 2005 (Document original uniquement) Télécharger

 

  • Une traduction notariée en Hébreu ou en Anglais est nécessaire pour tous les documents étant rédigés en langue autre que l'anglais, le russe ou l'ukrainien.
  • Tous les documents académiques doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère, et non de branches d'université.

 

Doctorat:

Les titulaires d'un doctorat sont demandés de se rendre personnellement à l'un des postes de réception et d'y déposer leurs documents.

 

 

Soumission de demande aux postes de réception:

 

Licence:

Pour faire une demande d'évaluation de licence réalisée à l'étranger afin de recevoir un classement de salaire, il est possible de se rendre personnellement à la succursale du Ministère de l'Education la plus proche de votre domicile 4, et d'y soumettre les documents suivants:

  1. Formulaire de demande d'évaluation du diplôme. Télécharger
  2. Diplôme de Licence (Document original + copie). Si le diplôme officiel n’a pas encore été reçu, il est possible de présenter un certificat attestant que vous êtes admissible (certificat of eligibility) (Document original + copie).
  3. Relevé de notes officiel (Official grade transcript), avec les unités de valeur académiques (credits) de la licence (Document original + copie).
  4. Relevé de notes d'études antérieures (transfer credits) ayant mené à l’exemption éventuelle de certaines matières antérieures (Document original + copie).
  5. Diplôme de Baccalauréat (Document original + copie) (pour ceux commençant à étudier après Aout 2000)
  6. Teoudat Zehout (Document original + copie).
  7. Teoudat Olé ou Teoudat Tochav H'ozer (concernant ceux étudiant avant leur alyah) (Document original + copie).
  8. Documents concernant les éventuels changements de nom ou de prénom du demandeur (Document original + copie).
  9. Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire (Document original + copie).
  10. Autorisation du Ministère de l'Intérieur concernant les venues et les sorties du pays pour des raisons d'études (pour les israéliens ayant étudié à l’étranger) (Document original + copie).
  11. Déclaration, signée en présence d'un avocat, concernant la méthode selon laquelle les études ont été réalisées (pour ceux étudiant dans des branches d’établissements universitaires étrangers en Israël) (Document original uniquement) Télécharger
  12. Document formel témoignant d'une expérience professionnelle de 10 ans au minimum, avant d'avoir étudié à l'université (pour ceux ayant été exemptés d'une quelconque matière pour cette raison)

 

Les personnes ayant réalisé leurs études de licence par correspondance sont demandés, en plus des documents indiqués ci-dessus, de remplir et d'ajouter à leur demande le questionnaire traitant de la méthode d'études, devant également être signé en présence d'un avocat

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études avant Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Mai 2005 (Document original uniquement) Télécharger

 

  • Une traduction notariée en Hébreu ou en Anglais est nécessaire pour tous les documents étant rédigés en langue autre que l'anglais, le russe ou l'ukrainien.
  • Tous les documents académiques doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère, et non de branches d'université.

 

Master:

Pour faire une demande d'évaluation de master réalisé à l'étranger afin de recevoir un classement de salaire, il est possible de se rendre personnellement à la succursale du Ministère de l'Education la plus proche de votre domicile, et d'y soumettre les documents suivants:

  1. Formulaire de demande d'évaluation du diplôme. Télécharger
  2. Diplôme de Master (Document original + copie). Si le diplôme officiel n’a pas encore été reçu, il est possible de présenter un certificat attestant que vous êtes admissible (certificat of eligibility) (Document original + copie).
  3. Relevé de notes officiel (Official grade transcript), avec les unités de valeur académiques (credits) du master (Document original + copie).
  4. Diplôme de Licence (s'il s'agit d'une licence ayant été obtenue en Israël) (Document original + copie). Si la licence a été réalisée à l'étranger, il est nécessaire d'attacher tous les documents requis pour l'évaluation d'une Licence. Voir la liste des documents requis
  5. Teoudat Zehout (Document original + copie).
  6. Teoudat Olé ou Teoudat Tochav H'ozer (concernant ceux étudiant avant leur alyah) (Document original + copie).
  7. Documents concernant les éventuels changements de nom ou de prénom du demandeur (Document original + copie).
  8. Documents concernant les éventuels changements de nom de l’établissement universitaire (Document original + copie).
  9. Autorisation du Ministère de l'Intérieur concernant les venues et les sorties du pays pour des raisons d'études (pour les israéliens ayant étudié à l’étranger) (Document original + copie).
  10. Déclaration, signée par un avocat, concernant la méthode selon laquelle les études ont été réalisées (pour ceux étudiant dans des branches d’établissements universitaires étrangers en Israël) (Document original uniquement) Télécharger

 

Les personnes ayant réalisé leurs études de master par correspondance sont demandés, en plus des documents indiqués ci-dessus, de remplir et d'ajouter à leur demande le questionnaire traitant de la méthode d'études, devant également être signé en présence d'un avocat.

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études avant Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Aout 2000 (Document original uniquement) Télécharger

 

Questionnaire DL (Distance Learning) pour ceux ayant commencé leurs études après Mai 2005 (Document original uniquement) Télécharger

 

  • Une traduction notariée en Hébreu ou en Anglais est nécessaire pour tous les documents étant rédigés en langue autre que l'anglais, le russe ou l'ukrainien.
  • Tous les documents académiques doivent être des documents officiels émanant de l’université-mère, et non de branches d'université.

 

Doctorat:

Pour faire une demande d'évaluation de doctorat réalisé à l'étranger afin de recevoir un classement de salaire, il est nécessaire de se rendre personnellement à la succursale du Ministère de l'Education la plus proche de votre domicile 4, et d'y soumettre les documents suivants:

  1. Formulaire de demande d'évaluation du diplôme. Télécharger
  2. Diplôme de Doctorat (Document original + copie). Si le diplôme officiel n’a pas encore été reçu, il est possible de présenter un certificat attestant que vous êtes admissible (certificat of eligibility) (Document original + copie).
  3. Diplômes de Licence et de Master (s'il s'agit de diplômes israéliens) (Documents originaux + copies). S'il s'agit de diplômes étrangers, il est nécessaire d'attacher tous les documents requis pour l'évaluation d'une Licence (voir la liste des documents requis) et d'un Master (voir la liste des documents requis)
  4. Relevé de notes officiel (Official grade transcript), où figurent les matières et les examens réalisés dans le cadre du doctorat (Document original + copie)- dans le cas où le doctorat comprend des cours et des examens.
  5. Documents témoignant d'examens d'entrée au doctorat  (Document original + copie)- s'ils ont eu lieu ; ou une lettre de l'établissement universitaire détaillant les conditions d'admission au doctorat, ainsi que la date de début d'études (Document original + copie).
  6. Protocole de soutenance de doctorat  (Document original + copie).
  7. Document officiel de l'établissement universitaire décrivant les noms et les fonctions des membres du conseil (dont les évaluateurs externes)  (Document original + copie).
  8. Documents témoignant d'examens à l'oral ou à l'écrit de la thèse  (Document original + copie).
  9. Autorisation du Ministère de l'Intérieur concernant les venues et les sorties du pays pour des raisons d'études (pour les israéliens ayant étudié à l’étranger) (Document original + copie).
  10. Documents concernant les éventuels changements de nom ou de prénom du demandeur (Document original + copie).
  11. Teoudat Zehout (Document original + copie).
  12. Questionnaire de doctorat rempli, et déclaration signée par un avocat (Document original uniquement) Télécharger
  13. Thèse de Doctorat (une copie), ou CD comprenant la thèse.
  14. Conformément aux Règlement d'évaluation de doctorats étrangers, le demandeur devra se présenter à un entretien en présence d'experts, pour une vérification d'équivalence de doctorat étranger comme doctorat israélien
  • Dans le cas où la thèse de doctorat est rédigée en une langue autre que l'anglais ou l'hébreu, il est possible de soumettre uniquement le résumé (abstract) traduit en l'une de ces deux langues. Le résumé sera vérifié par les experts et, dans le cas où il ne suffira pas, le demandeur devra faire traduire les chapitres : méthodologie, résultats, conclusions et introduction.

    Le résumé doit également contenir la bibliographie traduite en anglais et en hébreu. Dans le cas où les chapitres indiqués ci-dessus devront être traduits, il sera nécessaire d'y attacher une déclaration signée en présence d'un avocat selon laquelle la traduction est conforme à l'original et ne comporte aucun supplément au document original.
  • Il est possible de présenter tout autre document soutenant l'obtention du doctorat (comme par exemple : publications scientifiques, articles etc.)
  • Une traduction notariée en Hébreu ou en Anglais est nécessaire pour tous les documents (excepté la thèse de doctorat) étant rédigés en langue autre que l'anglais ou le russe.

 

Moyens de contact:

Il est possible de contacter le Département d'Evaluation de Diplômes Universitaires Etrangers de toute succursale du Ministère de l'Education, aux coordonnées indiquées ci-dessous:

 

Région de Haïfa

Immeuble HaMifrass, Re’hov Palyam 15, Haïfa 

Tel : 04-8632566

Horaires de réception: Lundi, mardi et mercredi de 13h00 à 15h30
Ainsi que le lundi après-midi de 16h00 à 17h30 uniquement sur rendez-vous au № de téléphone : 04-8632788 

Horaires téléphoniques: Jeudi de 13h00 à 15h30, et Mercredi de 8h30 à 12h00 au № de téléphone : 08-6263255

 

En cas d’urgence, il est possible de contacter les bureaux de Jérusalem au № de téléphone : 02-5601684, le dimanche, mardi et jeudi de 8h30 à 13h00.

 

Région de Jérusalem:

Le Département d'Evaluation de Diplômes se situant à Jérusalem a été transféré à sa nouvelle adresse : 22, rue Kanfey Necharim, Jérusalem.

Horaires de réception : lundi et mercredi, de 10h00 à 13h00, bureau 122.

Horaires téléphoniques : dimanche, mardi et jeudi, de 8h30 à 13h00, au № de téléphone: 02-5601684.

 

Région Sud:

Horaires de réception : Lundi et mardi, de 9h00 à 12h30 et de 15h00 à 16h30.
Horaires téléphoniques : Lundi et mardi de 9h00 à 12h30 et de 15h00 à 16h30, mercredi de 9h00 à 12h30 au № de téléphone : 08-6263255

 

Reconnaissance d'établissements

Pour vérifier quels établissements d’enseignement étrangers sont reconnus par le Ministère de l'Education, veuillez faxer une demande au 02-5601436 diplomot@education.gov.il. La demande (écrite clairement) devra inclure le nom et le prénom de l'expéditeur, ainsi que son adresse exacte, le nom complet et l'adresse de l'établissement étranger, le degré du diplôme, le domaine d'études et la méthode d'études (frontale, correspondance etc.)

  • Une réponse formelle sera envoyée par courrier uniquement
  • Il est possible de se renseigner sur 3 instituts au maximum
  • Pour recevoir des informations et des mises à jour concernant l'existence d'un permis d'une branche d'établissement universitaire étranger en Israël, veuillez contacter le Conseil de l'Enseignement Supérieur (HaMoatsa LeHaskala Gvoha) à l'adresse www.che.org.il
 
 
    תאריך עדכון אחרון:  10/02/2018