education - חינוך יידיש המזכרות הפדגוגית אגף א' לפיתוח פדגוגי אגף אמנות אגף מדעים אגף מורשת אגף חברה ורוח אגף שפות
 
 
 
 
 
 
 
 
דבר המפמ"ר
פֿון מײַן ווינקל
 

ברוכים הבאים

לאתר יידיש של משרד החינוך!


"כך אמר אחז:
אם אין גדיים
אין תיישים
אם אין תיישים
אין צאן
אם אין צאן
אין רועה
אם אין רועה, אין העולם מתקיים.

"כך אמר אחז:
אם אין קטנים
אין גדולים,
אם אין גדולים,
אין תלמידים,
אם אין תלמידים
אין חכמים,
אם אין חכמים אין זקנים,
אם אין זקנים אין תורה,
אם אין תורה אין בתי כנסיות..


פתיחתא אסתר רבא.

האתר לשפת היידיש שואף להיות קודם כל בימה יצירתית למורי יידיש, לתלמידים, להורים, ולכלל קהל אוהדי שפת ותרבות היידיש החולמים שצלילי יידיש עוד יתגלגלו בפיות של ילדי ישראל


מה כבר נמצא ברשותנו
ומה חסר לנו?
ראשית כל תמצאו:

  1. תוכנית לימודים להוראת יידיש לחטיבה העליונה.
  2.  חומרי עזר פדגוגיים להוראה.
  3.  קישוריות אודיו ווידיאו אקטואליים ושל פעם
  4.  חוזרי מפמ"ר וחדשות מעולם היידיש בישראל ובעולם.
  5.  פרויקטים מיוחדים, פרי יצירתם של מורים ותלמידים.
  6.  לוח זמנים של פעילויות שבאחריות הפיקוח על הוראת היידיש, פרטים על השתלמויות
  7.  והעיקר חלון פתוח לחילופי דעות.

הניסיון לימד אותנו שביחד - צוזאַמען, אפשר להגדיל ולחזק את החיבור שלנו ושל תלמידינו לשפת היידיש, קשר הכרוך במסורת, חידוש והמשכיות.
יידיש היא שפה יהודית ששורשיה נטועים במורשת יהדות אשכנז.
לאורך השנים, עקב ההגירות השונות השפה ספגה השפעות ועברה שינויים בהתאם למקום ולסביבה שהיהודים חיו בהן , בארצות מרכז ומזרח אירופה  ולאחר מכן מעבר לים.
אלו הובילו ליצירה של שינוים דיאלקטים.
גם היום יידיש עדיין ממשיכה להתפתח ומושפעת מהסביבה שבה דוברי יידיש חיים היום.
יידיש מכילה 3  דיאלקטים עיקריים.
השפה הנלמדת היא "כלל-שפּראַך", זאת השפה שהתקבלה אצל כל דוברי היידיש ברחבי העולם.
הכתיב נלמד לפי כללי יוואָ המכונה כתיב סטנדרטי.
לעומת זאת שפת הדיבור תכבד את הדיאלקטים השונים.
היות ואנו שואפים שתלמידינו יכירו ויתחברו לתרבות יידיש אמתית, השואפת חיותה מן המקורות יחד עם חיי היום יום, דאגנו להכניס את רב גוניות של כל תפוצות ישראל באשכנז עם צביונם וייחודם.
אנו מלאי תקוה שהאתר החדש יהווה עבורנו מקור להשראה, חידוש ויצירתיות.

 


ברוכים־הבאָים

צום וועבאָרט פֿאַר ייִדיש פֿונעם דערציִונגס־מיניסטעריום!


"אַזוי האָט אַחז געזאָגט:
אַז עס זענען נישטאָ קיין ציגן,
זענען נישטאָ קיין בעק.
אַז ס'זענען נישטאָ קיין בעק,
איז נישטאָ קיין סטאַדע.
אַז ס'איז נישטאָ קיין סטאַדע,
איז נישטאָ קיין פּאַסטעך.
אַז ס'איז נישטאָ קיין פּאַסטעך,
קען די וועלט קיין קיום נישט האָבן.

אַזוי האָט אַחז געזאָגט:
אַז עס זענען נישטאָ קיין קליינע קינדער,
זענען נישטאָ קיין גרויסע מענטשן.
אַז גרויסע מענטשן זענען נישטאָ,
זענען נישטאָ קיין תּלמידים.
אַז תּלמידים זענען נישטאָ,
זענען נישטאָ קיין חכמים..., זקנים..., תּורה..., שולן...., בתּי־מדרשים."

 

פּתיחתּא אסתּר רבא.

דאָס וועבאָרט פֿאַר ייִדיש שטרעבט קודם־כּל צו ווערן אַ שעפֿערישע בינע פֿאַר ייִדיש־לערערס, תּלמידים, טאַטע־מאַמעס, אָבער אויך פֿאַרן ברייטערן עולם וואָס ווינטשט זיך אַז דער קלאַנג פֿון ייִדיש "זאָל בליִען ווי בלימעלעך אין תּמוז".

וואָס האָבן מיר דערגרייכט און וואָס פֿעלט אונדז?

דאָ ווערט בײַגעלייגט קודם־כּל:

  1. אַ פֿולשטענדיקע לערן־פּראָגראַם.
  2. לערן־מאַטעריאַל  אויסגעשטעלט לויט ניוואָען.
  3. אוידיאָ און ווידעאָ פֿון הײַנט און פֿון אַמאָל.
  4. "לעצטע נײַעס" אויפֿן געביט פֿון ייִדיש־לימוד, אין ישׂראל און איבער דער וועלט.
  5. לערערס און תּלמידים שאַפֿן, ייִדישע איבערלעבונגען  אין קלאַס און בײַ דער אַרבעט.
  6. צײַטפּלאַן פֿון טרעפֿונגען און אַקטיוויטעטן.
  7. און דער עיקר אַן אָפֿן פֿענצטערל מיר זאָלן זיך תּמיד האַלטן אין קאָנטאַקט.

 

מיר באַנוצן זיך מיט דער כּלל־שפּראַך, דאָס הייסט דאָס לשון וואָס אַלע ייִדן האָבן אָנגענומען פֿאַר זייער אייגנס.

און מיר היטן אָפּ די שרײַבשפּראַך לויטן איינהייטלעכן ייִדישן אויסלייג.

נאָר בײַ דער רעדשפּראַך קענען מיר נישט זײַן אַזוי שטרענג.

אָבער אַזוי ווי אונדזער ציל איז אונדזער תּלמידים זאָלן זיך באַקענען און פֿאַרבינדן מיט אַן אמתער ייִדישער קולטורשפּראַך, וואָס שעפּט איר חיות פֿון די מקורים צוזאַמען מיטן טאָג־טעגלעכן לעבן,
דאַרפֿן מיר אַרײַנפֿירן דאָס גאַנצע אייגנס וואָס מיר פֿאַרמאָגן בכל־תּפֿוצות־ישׂראל מיט זײַן פֿאַרב, טעם, לײַב און לעבן.
מיר האָפֿן אַז דאָס וועבאָרט וועט פֿאַר אונדז אַלעמען זײַן אַ קוואַל פֿון באַנײַונג און שעפֿרישקייט.

‎דבֿורה קאָסמאַן

 
 
 
    תאריך עדכון אחרון:  08/04/2016  

עדכוני rss