העורך: עידו בסוק
יושב ראש המערכת: ריבה אביעד
חברי המערכת: אורה מלול, אורה רינגל, יוסי בר-נוי, חדווה צ'ריסקי, ד"ר שרה רובינשטין, מיקי לאטי
תאריך פרסום: אביב תשס"ז - 2007
גרפיקה: דפוס 'סקורפיו'
המאמרים מופיעים כקבצי PDF לפי ראשי הפרקים הבאים:
(הנחיות להורדת קבצי PDF)
נושא במוקד - תיווך לשוני ותרבותי של שירותים חברתיים
תיווך לשוני-תרבותי של שירותים חברתיים לעולים בישראל: חשיבותה של רגישות תרבותית - עדנה בוסטין
כנס 'מה הגשר' - הנגשת שירותי הבריאות למיעוטים שונים - מיכל שוסטר
כשירות תרבותית בשירות הבריאות - אניטה נובל
השפעתה של תקשורת בין תרבותית על יחסי רופא-חולה בישראל: מגזר העולים מברית המועצות לשעבר - ליאורה איגר-דרייפוס
דפוסי אינטראקציה בין מטפל ומטופל במסגרת שירותי הבריאות בקרב עולי אתיופיה בישראל (מחקר שדה) - דליה בורגנה
ממתורגמן 'טבעי' למתורגמן רפואי מקצועי: הכשרת מתורגמנים רפואיים עברית <> אמהרית - מיכל שוסטר
'מס שפתיים', או: מתורגמנות במערכת המשפט בישראל - רות מוריס
מצב התרגום בעל פה במערכת המשפט בישראל (מחקר אמפירי) - שירה חפר
מחקרים בקליטה: ישראל כחברה רב תרבותית
רב לשוניות באמצעי התקשורת בישראל - אלק אפשטיין ונינה חיימץ
התפתחות היכולת של הפקת שיח כתוב בקרב ילדים ובני נוער ילידי ישראל ומהגרים מאתיופיה - היבטים לשוניים, חברתיים-תרבותיים וקוגניטיוויים - מיכל שלייפר
מחקרים בלשון: לשון וחברה
רומנטיקה, חיזור וסקס בסלנג ובלשון המדוברת - רוביק רוזנטל
מבעים מלשונם של אנשי טיפול והשתקפותם בשפת עבריינים - תמי יאיר
מחקר בהוראת שפה
התנהגותו של הזיכרון האנושי בעת הטעמת אוצר מילים בשפה זרה - יהודה לביא
דרכי הוראה
'האולפן שהולך איתך' - שיעורים מוקלטים - בתיה אברהם
'עברית קלה מההתחלה' - יהודית אסרף
מסגרות לימוד
'חינוך לשוני בחברה רב תרבותית' תוכנית ללימודי תואר שני במכללת לוינסון לחינוך - אילנה אלקד-להמן
כנסים
חקר השיח בישראל לתחומיו (על כנס 'חקר השיח - כיוונים ושיטות') - זהר לבנת
ספרים
הגירה צעירים - אובדן וגדילה (על 'ישראלים - סיפורי הגירה' מאת יוליה מירסקי) - רחל טוקטלי
ספרי לימוד
פתגמי יסוד - להנאה וללימוד (על 'ניבים - פניני בינה לשוניים') - עדנה לאודן ואורה מירוז
הבנה ויצירה תחבירית על 'תחביר משולב לרמה ה' - גרשון לנצברג