לימודים והשתלמויות
1961:  תואר ראשון בלשון עברית ובמקרא, אוניברסיטת תל אביב
1965:  תואר שני בלשון עברית, האוניברסיטה העברית בירושלים
1971:  תואר דוקטור בלשון עברית, האוניברסיטה העברית בירושלים

תפקידים אקדמיים בארץ
מ-1971: חבר בסגל החוג ללשון העברית, אוניברסיטת תל אביב (מ-1980 בדרגת פרופסור, מ-1999 פרופסור אמריטוס)
1979–1980: עמית במכון ללימודים מתקדמים, ירושלים
1980–1995: ראש החוג ללשון העברית ולשפות השמיים, אוניברסיטת תל אביב
1985–1988: ראש בית הספר ללימודי היהדות, אוניברסיטת תל אביב.

תפקידים אקדמיים בחו"ל
1976–1977: עמית אורח, אוניברסיטת אוקספורד, בריטניה 
1977: מרצה אורח, אוניברסיטת לידס, בריטניה
1983–1984: פרופסור אורח, אוניברסיטת פריז 8, צרפת
1988–1989: חוקר אורח, אוניברסיטת הרווארד, מסצ'וסטס, ארה"ב
2001: מרצה אורח, אוניברסיטת סידני, אוסטרליה.

תפקידים אחרים
מ-1981: חבר האקדמיה ללשון העברית, ירושלים
מ-1992:  עורך ראשי, המילון ההיסטורי של העברית, האקדמיה ללשון העברית, ירושלים.

אותות הוקרה, תעודות ופרסים
1975: פרס מפעל הפיס
1983: פרס יצחק בן צבי.

פרסומים עיקריים
ספרים
1975:  לשון התרגום לנביאים ראשונים ומעמדה בכלל ניבי הארמית
1983-1980: התרגום השומרוני לתורה, מהדורה ביקורתית (שלושה כרכים)
1995:  חמישה חומשי תורה לפי נוסח שומרון

1993: A Companion to Samaritan Studies (with A. D. Crown and R. Pummer)
1998: Samaritan Marriage Contracts (with R. Pummer)
2000: A Dictionary of Samaritan Aramaic

מאמרים
1979: רבדים בארמית היהודית של ארץ ישראל – הנו"ן המוספת כאמת מידה, לשוננו
1980: בירורים בארמית של ארץ ישראל – הכינוי הרומז, לשוננו
1983: המקור לצורותיו ברובדי הארמית היהודית בארץ ישראל, מחקרי לשון המוגשים לזאב בן-חיים בהגיעו לשיבה
1984: מתרומתה של הארמית השומרונית להבנת העברית של פייטנינו הקדמונים, תעודה
1988: בין עברית לארמית ביצירת השומרונים, דברי האקדמיה הלאומית למדעים
2003: למעמדו של אונקלוס בחיבורים של ימי הביניים כתובים ארמית, לשוננו
2005: לעניין התצורה התניינית בארמית השומרונים, העברית ואחיותיה
2009:  התרגומים כאבני בניין בספרות הארמית של ימי הביניים, שערי לשון

1986: The dialects of Jewish Palestinian Aramaic and the Palestinian Targum

         of the Pentateuch, Sefarad
1988: The origin, purpose and history of the Samaritan Targum and its

         hermeneutical character, In: Miqra, Compendia Rerum Iudaicarum ad

         Novum Testamentum
1990: Languages in contact: Hebrew and Aramaic in the ancient Samaritan

         Communit, New Samaritan Studies
1995: Observations on word-formation in Samaritan Aramaic I, the qittul

         pattern, Journal for Semitic Studies
1998: Observations on word-formation in Samaritan Aramaic II, the qatol 

         pattern, Scripta Hierosolymitana
1999: Divergent traditions of the Samaritan Pentateuch as reflected by its

         Aramaic Targum, Journal for the Aramaic Bible
2001: Is there a raison d'être for an Aramaic Targum in a Hebrew speaking

         society?, Revue d'Études Juives
2003: Euphemisms in the Samaritan Targum of the Pentateuch, Aramaic

         Studies
2005: Le Pentateuque Samaritain, l‘enfance de la Bible hébraïque, l‘histoire du

         texte de l‘Ancien Testament à la lumière des recherches récentes, Le

         Monde de la Bible.