ìèåá äæ øæåç




úåãçåéî úåéñåìëåà .1
ãçåéî êåðéç 1.2
- "äîùä úãòå :ãçåéîä êåðéçä ÷åç íåùéé"
òá÷ä úåàøåä øæåçá 13-1.2 óéòñ ïå÷éú
(á)6/èð		 1.2-29

2002 øàåøáôá 1
1.2-13 óéòñ ïåëãò
úåàøåä øæåçá
(á)6/èð òá÷ä

ìèåá äæ øæåç

äéøáç éåðéîå äîùää úãòå áëøä .1
 äãòååä áëøä 1.1
:ïî÷ìãë äîùää úãòå áëøä äéäé ãçåéîä êåðéçä ÷åçì (à)6 óéòñ éôì
 ùàø áùåé ,úéîå÷îä êåðéçä úåùø âéöð  .à  
ç÷ôî àåä øçàäå ãçåéîä êåðéçä ìò ç÷ôî àåä íäî ãçàù êåðéçä ãøùî ìù íéç÷ôî éðù
  íäéâéöð åà ,ìéâøä êåðéçá ììåë		  .á  
 úéîå÷îä úåùøä íòèî ,1977-æ"ìùúä ,íéâåìåëéñôä ÷åç éôì ,éëåðéç âåìåëéñô  .â  
 úåàéøáä øù òá÷éù äîéùø êåúî ,íéãìé úàåôøá äçîåî àôåø  .ã  
5 ìù ïåéñéð ìòá ,1958-ç"éùúä ,ãòñä éúåøéù ÷åçá åúåòîùîë ,úéìàéöåñ äãåáòì øéùë
øù òá÷éù äîéùø êåúî ,(éìàéöåñ ãáåò - ïìäì) íéâéøç íéãìéá ìåôéèá úåçôì íéðù
  äçååøäå äãåáòä		  .ä  
.íéøåää ãòå òá÷éù äîéùø êåúî ,ãçåéî êåðéçì éöøàä íéøåää ãòå âéöð
 		  .å  
 
 äîùää úãòå éøáç éåðéî 1.2
 éììë  .à  
 .êåðéçä øù éãé-ìò íéðåîî äîùää úåãòå éøáç  (1  
éåðéîä ìèá ,äîùää úãòååá øáçì äðåî åô÷åúîù ãé÷ôúä úà íãà íééñ
  .äãòååä øáçë åìù		  (2  
ó÷åú øá éåðéî áúë éìòá íä äãòååä éøáç ìëù àãååì äãòååä ùàø áùåé ìò
úåãòå ìò äðåîîì äãòååä ùàø áùåé äðôé êøåöä úãéîá .êåðéçä øù íòèî
éåðéî éáúë úàöåäá ìåôéèì äù÷áá ãçåéîä êåðéçä óâàá øøòäå äîùää
  .÷åçë		  (3  
úéîå÷îä úåùøä íòèî éëåðéç âåìåëéñô éåðéî
ìôèì äù÷áá øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîä ìà äðôé äîùää úãòå ùàø áùåé
.äîùää úãòååá øáçì úéîå÷îä úåùøä íòèî éëåðéç âåìåëéñô ìù åéåðéîá
ïåéùøä øôñîå åìù úåäæä úãåòú øôñî ,éëåðéçä âåìåëéñôä íù ïéåöé äù÷áá
  .åìù éòåö÷îä		  .á  
àôåø éåðéî
äîéùø éô-ìò íéàôåøì éåðéî éáúë ú÷ôðäá ìôèé øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîä
éáúë éìòá íéàôåøä úîéùø .úòì úòî ïëãåòúå úåàéøáä ãøùî éãé-ìò øñîéúù
àôåø ïîæé äîùää úãòå ùàø áùåé .äîùää úåãòå ùàø éáùåé úòéãéì àáåú éåðéî
  .åæ äîéùø êåúî äîùää úãòååá øáçë		  .â  
éìàéöåñ ãáåò éåðéî
íééìàéöåñ íéãáåòì éåðéî éáúë ú÷ôðäá ìôèé øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîä
úîéùø .úòì úòî ïëãåòúå äçååøäå äãåáòä ãøùî éãé-ìò øñîéúù äîéùø éô-ìò
.äîùää úåãòå ùàø éáùåé úòéãéì àáåú éåðéî éáúë éìòá íééìàéöåñä íéãáåòä
äîéùø êåúî äîùää úãòååá øáçë éìàéöåñ ãáåò ïîæé äîùää úãòå ùàø áùåé
  .åæ		  .ã  
 ãçåéî êåðéçì éöøàä íéøåää ãòå âéöð éåðéî  .ä  
ãòå éâéöðì éåðéî éáúë ú÷ôðäá ìôèé øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîä
íéøåää ãòå éãé-ìò øñîéúù äîéùø éô-ìò ãçåéî êåðéçì éöøàä íéøåää
éáùåé úòéãéì àáåú éåðéî éáúë éìòá íéâéöðä úîéùø .úòì úòî ïëãåòú øùàå
íéøåää ãòå ìù âéöð ïîæé äîùää úãòå ùàø áùåé .äîùää úåãòå ùàø
ìò äãô÷ä êåú ,åæ äîéùø êåúî äîùää úãòååá øáçë ãçåéî êåðéçì éöøàä
  .äîéùøáù íéøåää éâéöð ïéá òåáùá íòô ìù äéöèåø		  (1  
éãë äîéùøáù íéøåää éâéöð æëøá øæòéäì ùé ,íéøåä âéöð àöîéé àì íà
.äîùää úãòååì âéöðä úà ñééâì
 		  (2  
 .ãçåéîä êåðéçä úëøòîá ãîåì íãìéù íéøåä ÷ø åòéôåé íéâéöðä úîéùøá  (3  
úåùøá äîùä úãòååá øáç äéäé àì ãçåéî êåðéçì éöøàä íéøåää ãòå âéöð
.øøåâúî àåä äèåôéù íåçúáù úéîå÷î
 		  (4  
äîùää úãòå ìà íéãéîìú úééðôä .2
  
éììë
  
äéìà äðôåäù éî ìù åðééðòá ïåãú äîùää úãòååù ,òáå÷ ãçåéîä êåðéçä ÷åçá 8 óéòñ
,êåðéçä øùù éî åà éøåáéö ïåâøà ,úéîå÷î êåðéç úåùø ,øëåî êåðéç ãñåî ,äøåä éãéá
.êëì êéîñä úåàéøáä øù åà äçååøäå äãåáòä øù
.äîùä úãòå ìù äèìçä àìì ãçåéî êåðéç ìù úøâñîá ãìé ãîìé àì ììëë
 2.1
 
 äîùä úãòå ìù äèìçä íéáééçîä íéø÷îä 2.2
ïâì åà ãçåéî êåðéç úøâñîì åäùìë øëåî êåðéç ãñåîá ãîì àìù ãìé úèéì÷
  *áìåùî		  .à  
 - ìà ìéâø êåðéçì íéãìé ïâî ãìé úøáòä  .á  
 ;áìåùî íéãìé ïâ  -  
 ;ãçåéî êåðéçì íéãìé ïâ  -  
 ;ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
 ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá  -  
 ãçåéî êåðéçì íéãìé ïâ ìà áìåùî íéãìé ïâî ãìé úøáòä  .â  
 - ìà ãçåéî êåðéçì íéãìé ïâî ãìé úøáòä  .ã  
 ;áìåùî íéãìé ïâ  -  
 ;ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
 ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá  -  
 - ìà äìéâø äúéëî ãéîìú úøáòä  .ä  
 ;ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
éãåñé-ìò øôñ-úéá ìà åà úéðìîò íééðéá úáéèç ìà åà ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá
éðìîò
  		  -  
 
 - ìà ìéâø øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéëî ãéîìú úøáòä  .å  
;éðìîò éãåñé-ìò øôñ-úéá ìà åà úéðìîò äáéèç ìà åà ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá
  -  
ãçåéî êåðéçì äúéë ìà åà äìéâø íééðéá úáéèçá ãçåéî êåðéçì äúéë
  ;ìéâø éãåñé ìò øôñ-úéáá		  -  
 ìéâø éãåñé-ìò øôñ-úéáá äðåéìòä äáéèçá ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
 - ìà ãçåéî êåðéçì øôñ-úéáî ãéîìú úøáòä  .æ  
 ;ìéâø øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
.éðìîò éãåñé-ìò øôñ-úéá åà úéðìîò äáéèç
 		  -  
 
 äîùä úãòå ìù äèìçä íéáééçî íðéàù íéø÷îä 2.3
 ìéâø íéãìé ïâ ìà áìåùî íéãìé ïâî ãéîìú úøáòä  .à  
 - ìà ãçåéî êåðéçì íéãìé ïâî ãéîìú úøáòä  .á  
 ;(áìåùî ïâ èòîì) ìéâø íéãìé ïâ  -*  
 øçà ãçåéî êåðéçì íéãìé ïâ  -  
 :ìà ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéëî ãéîìú úøáòä  .â  
 ;øçà ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá åà øôñ-úéá åúåàá äìéâø äúéë  -*  
 øçà ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá åà øôñ-úéá åúåàá úøçà ãçåéî êåðéçì äúéë  -  
 - ìà ãçåéî êåðéçì øôñ-úéáî ãéîìú úøáòä  .ã  
 ;ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá äìéâø äúéë  -*  
 .ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá  -  
 úåøòä  
éòåö÷î-ïéáä úååöä éãé-ìò ìá÷úú ,äæ óéòñá èøåôîë ,ãéîìú úøáòä ìò äèìçä
úéòåö÷îå úéâåìåëéñô ,úéëåðéç úòã úååç ñéñá ìò ,åá ãîåì ãéîìúäù ãñåîä ìù
ìùå ãçåéîä êåðéçä ìò ç÷ôîä ìù øåùéà äðåòè äèìçää .êøåöì íàúäá ,úøçà
  .úéîå÷îä êåðéçä úåùø íò íåàéúå ììåëä ç÷ôîä		  .à  
ìéâøä êåðéçä úøâñî ìà ãçåéîä êåðéçä úøâñîî ãéîìú úøáòä ìù íéø÷îá
ìù íéøçàä íéø÷îá .(*-á íéðîåñî íéø÷îä) íéøåää úîëñä äðåòè äèìçää
.íéøåää úòéãéì äèìçää úà àéáäì ùé úåøáòä
 		  .á  
äîùä úãòå ìù äèìçä úåáééçî ïðéàù êåðéç úåøâñî ïéá íéãéîìú úåøáòä
  .úéîå÷îä úåùøá íéãéîìú ìù úåøáòääå íåùéøä éìäåð éô-ìò äðéùòéú		  .â  
ãîåìä ãéîìú ìù åðééðò úàáä øáãá ãçåéîä êåðéçä ÷åç úåàøåäù ,ùéâãäì ùé
ìò íâ úåìç íéðù ùåìù ìëá äîùää úãòå éðôá øæåç ïåéãì ãçåéî êåðéç úøâñîá
äéäé øæåçä ïåéãì íéðùä ïééðî .ãçåéîä êåðéçä úåøâñî ïéá íéøáòåîä íéãéîìú
  .äîùää úãòååá ïåøçàä ïåéãä ãòåîî		  .ã  
,íééðéá úáéèçá åà éãåñé øôñ-úéáá ãçåéîä êåðéçä úøâñîá åãîìù íéãéîìú
íéàëæ åéäé ,äðåéìò äáéèçá åà éúðù-òáøà éãåñé-ìò øôñ-úéáá ãåîìì íéøáåòå
ãåîéì øëù íøåáò ìá÷ì ìëåé íúåà èìå÷ä øôñä-úéá :åðééäã ;07 ìåìñîì
úåçô åøáò) äô÷ú íðééðòá äîùää úãòå úèìçäù éàðúá ,07 ìåìñîá åðãøùîî
úà øéáòé èìå÷ä øôñä-úéá .(äîùää úãòå ìù äèìçää ãòåîî íéðù ùåìùî
êåðéçä ìò ç÷ôîä øåùéàì ,äîùää úåãòå ìù úåèìçää éëîñî óåøéöá ,åúù÷á
ìò äðåîîä úãéçé" ìà åøùåàù úåù÷áä úà øéáòé ãçåéîä êåðéçä óâàå ,ãçåéîä
  .òåöéáì åðãøùîá "ì"ëùå íé÷æçåîä íéôé÷îä øôñä-éúá		  .ä  
íéìåç-úéáá åà ìéâø íéìåç-úéáá úéøèàéëéñô ä÷ìçîá æôùåàîä ãéîìú
åà ä÷ìçîì äãåîöä ãçåéî êåðéç úøâñîá åæåôùà êìäîá ãåîìì éàëæ éøèàéëéñô
.äîùä úãòå ìù äèìçä àìì íéìåçä-úéáì
 		  .å  
 
 øçà áåùééì ãçà áåùééî åéøåâî íå÷î úà ÷éúòîä ãéîìú 2.4
íå÷îì äô÷ú íãå÷ä åéøåâî íå÷îá ãéîìúä ìù åðééðòá äîéé÷úäù äîùä úãòå úèìçä
åéøåâî íå÷îá äîùää úãòå éðôá øæåç ïåéãì ãéîìúä úà úåðôäì øùôà .ùãçä åéøåâî
."äîùää úãòååá øæåç ïåéã" ,ïìäì 6 óéòñ-úúá íéèøåôîä íéìäðä éô-ìò ùãçä
 		  
 
 äîùää úåãòå ìà íéãéîìú ìù äéðôää éãòåî 2.5
äîùää úåãòå ìà úåðåùä êåðéçä úåøâñîá íéãîåìä íéãéîìú úééðôä ,ììëë
úðùá íúîùä úåãåà äèìçä úìá÷ì úãòåéî äéäú úîéåñî íéãåîéì úðù êìäîá
ìù äèìçää íåùéé úà íéáééçîä ,íéâéøç íéø÷îì øùàá) äàáä íéãåîéìä
,2 óéòñ-úú ,ïìäì 1.2-15 óéòñá äàø ,íéãåîéìä úðù êìäîá äîùää úãòå
.("øøòä åà äîùää úãòå úåèìçä íåùéé"
úà íééñú äîùää úãòååù éãë ,äðù ìëá éàî ùãåçáî øçåàé àì äùòéú äéðôää
  .éðåéá 15-áî øçåàé àì íðééðòá íéðåéãä		  .à  
ãîåìä ãéîìú ìù äôåçã äéðôä ùøãéäì äéåùò ãåàî íéâéøçå íéããåá íéø÷îá
ìò ç÷ôîä ìù íã÷åî øåùéàì åàáåé äìà íéø÷î .äæ ãòåî øçàì êåðéçä úëøòîá
êåðéçä úøâñîá ãîåì ãéîìúä øùàë .ãîåì ãéîìúä äáù úéëåðéçä úøâñîä
.úéøåæàä/úéáåùééä áåìéùä úãòå øåùéàì íâ åðééðò àáåé ,ìéâøä
 		  .á  
 :ãòåîä øçàì äéðôä úåéäì äéåùò íäáù íéôñåð íéâéøç íéø÷î  .â  
úøâñîì ÷÷æð àåäù àöîðå äééîéðôì íåøéç áöîá äðôåî ãìé íäáù íéø÷î
  ãçåéî êåðéç		  -  
íéøùåðä íéãìé ìù åà êåðéçä úëøòîá íéîåùø íðéàù íéãìé ìù íéø÷î
íéãìé åà ,ì"åçî íéøæåçä åà æåôùàî íéøøçúùîä ,íééúééîéðô úåãñåîî
úøâñîì íé÷÷æðäå ãòåîä øçàì åøúåàù ,úåù÷ úåéåâéøç íäì ùéù íéìåò
  ãçåéî êåðéç		  -  
 .úàæ íéùøåã úéîå÷îä úåùøä åà éøåáéö ïåâøà ,ãìéä éøåä íäáù íéø÷î  -  
íéëéøàúá áùçúäá äùòéú äîùää úãòå ìà íéâéøç íéãìé úééðôä :äøòä
,1.2-12 óéòñá ,ìéòì äàø) ãçåéî êåðéçì âéøç ãìé ìù åúåàëæ ïééðòì íéòáå÷ä
.(2 óéòñ-úú
 		  
 
 äéðôää êéìä 2.6
 éììë  .à  
ãéîìúá ìåôéè ìù êùîúî êéìäúî ÷ìç àéä äîùää úãòå ìà ãéîìú úééðôä
òöáúé äæ êéìäú .äá ãîåì àåäù úéëåðéçä úøâñîá åééù÷ íò úåããåîúäå
  .ãéîìúä éøåä ìù òåãééå óåúéù êåú åúéùàøî		  (1  
úøâñîä ìò ç÷ôîä ìù øåùéà úáééçî äîùää úãòååì ãéîìú úééðôä
  .ãîåì ãéîìúä äáù úéëåðéçä		  (2  
øåùéà íâ úáééçî äîùä úãòå ìà ìéâø êåðéç úøâñîá ãîåìä ãéîìú úééðôä
  .úéøåæàä /úéáåùééä áåìéùä úãòå ìù		  (3  
éëåðéçä-éâåìåëéñôä úåøéùì äðôåä àìù ,ìéâø êåðéç úøâñîá ãîåìä ãéîìú
íåçúá úåù÷ úåéãå÷ôú úåéòá ìùá 'ä äúéë óåñ ãò øçà éòåö÷î íøåâì åà
.íéøåää úùéøã éô-ìò àìà äîùä úãòååì äðôåé àì ,úåâäðúääå äãéîìä
  .úéáåùééä áåìéùä úãòå éãé-ìò åøùåàé íéâéøç íéø÷î		  (4  
úà äæ ììëáå ,ãéîìúá ìåôéèä éáìù úà åãòúé úððâä åà øôñä-úéá ìäðî
.íäì øñîðù òãéîä úàå íéøåää íò íéùâôîä
 		  (5  
äéáìùå äéðôää êéìäú
äéäé äîùä úãòå ìà éäùìë úéëåðéç úøâñîá ãîåìä ãéîìú ìù äéðôää êéìäú
  :ïî÷ìãë íéìäðäå íéáìùä éô-ìò		  .á  
 äîéã÷î äçéùì úéëåðéçä úøâñîä ìäðî éãé-ìò íéøåää ïåîéæ  (1  
âåìåëéñôä úà ,éëåðéçä õòåéä úà ,êðçîä úà äçéùá óúùì éåöø
  .øôñä úéá áø úà íâ ã"îçáå ,éìàéöåñä ãáåòä úàå éëåðéçä		  -  
úãòå ìà ãéîìúä úà úåðôäì äèìçäì úåáéñä úà íéøåäì âéöé ìäðîä
ìù úéâåìåëéñô äëøòäá åà éâåìåëéñô ïåçáàá êøåöä úàå äîùää
  .(éëåðéçä âåìåëéñôä éãé-ìò òá÷éé äëøòäá åà ïåçáàá êøåöä) ãéîìúä		  -  
úà äæ ììëáå ,íéøåää íò äçéùä úà ãòúé úéëåðéçä úøâñîä ìäðî
  .íéøåää éøáã		  -  
 úéâåìåëéñô ä÷éãáì ãéîìúä úééðôä  (2  
äëøòä .íéøåää ìù äîëñä úáééçî éâåìåëéñô ïåçáàì ãéîìú úééðôä
äàéáäì äáåç íìåà ,íéøåää ìù äîëñä úáééçî äðéà úéâåìåëéñô
  .íúòéãéì		  -  
úéëåðéçä úøâñîä ìäðî íéúçé ,éâåìåëéñô ïåçáàì ãéîìúä äðôåé íøèá
íúîëñä-éà úà åà íúîëñä úà íéòéáî íä åáù ñôåè ìò íéøåää úà
.(ïìäì 1.2-16 óéòñá à çôñð äàø) íãìéì éâåìåëéñôä ïåçáàä úëéøòì
ìò íéøåäì øôñä-úéá ìäðî òéãåé ,éâåìåëéñô ïåçáàì íéøåää åáøéñ íà
ïåçáàì ãéîìúä úà äðôé àìå ,íåùø áúëîá éâåìåëéñô ïåçáàá êøåöä
  .éâåìåëéñô		  -  
äéðôää êéìäúî ÷ìçë ãéîìúì úéâåìåëéñô äëøòä åà éâåìåëéñô ïåçáà
úåøéùä íòèî âåìåëéñô éãé-ìò åòöáúé äéðôää êøåöìå äîùää úãòå ìà
  .íéâåìåëéñôä ñ÷ðôá íåùøä úéîå÷îä úåùøä ìù éëåðéçä-éâåìåëéñôä		  -  
,äçéùì ãéîìúä éøåä úà âåìåëéñôä ïîæé úéâåìåëéñôä ä÷éãáä øçàì
úà íäì øåñîéå ,ãéîìúá ìåôéèä êùîä ìòå äéàöîî ìò íäì çååãé
.äîùää úãòååì çìùéú øùà åìù úòãä úååç ÷úòä
 		  -  
   
âåìåëéñôä òéâé ,äéàöîî ñéñá ìòå úéâåìåëéñôä ä÷éãáä úåá÷òá ,íà
äîùää úãòå ìà ãéîìúä úà úåðôäì íå÷î ïéàù äð÷ñîì éëåðéçä
ìò òéãåé àåä ,äìéâøä äúéëá åéãåîéì úøâñîá åì òééñì øùôàå éåöøùå
.ãéîìúá ìåôéèä éëøã øáãá åúåà äçðéå úéëåðéçä úøâñîä ìäðîì êë
äîùää úãòååì ãéîìúä úà úåðôäì èéìçé úéëåðéçä úøâñîä ìäðî íà
äéðôääù ãáìáå ,ïë úåùòì ìëåé àåä ,éëåðéçä âåìåëéñôä úöìîä úåøîì
ãîåìä ãéîìú ìù äø÷îá .úéëåðéçä úøâñîä ìò ç÷ôîä éãé-ìò äøùåà
  .úéáåùééä áåìéùä úãòå ìù øåùéà íâ ùøãð ìéâøä êåðéçä úøâñîá		  -  
 äîùää úãòå ìà äéðôä ïåìàù éåìéî  (3  
:äîùää úãòå ìà íéãéîìú ìù äéðôä éðåìàù ìù íéâåñ äùåìù íéîéé÷
  -  
 (1)  
ïâá ãéîìú ìù äéðôä ïåìàù
úãòå ìà ãçåéî/ìéâø íéãìé
íâ ùîùî äæ ïåìàù) äîùä
ìù íéãçåéî íéëøö øåúéàì
ìéâø êåðéçì ïâá ãîåìä ãéîìú
óéòñ äàø ;áåìéùä ìñ úøâñîá
  (á çôñð ,1.2-16		  
 (2)  
ãîåìä ãéîìú ìù äéðôä ïåìàù
äîùä úãòå ìà äìéâø äúéëá
  (â çôñð ,1.2-16 óéòñ äàø)		  
 (3)  
ãîåìä ãéîìú ìù äéðôä ïåìàù
øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéëá
øôñ-úéáá åà ìéâø êåðéçì
äîùä úãòå ìà ãçåéî êåðéçì
  .(ã çôñð ,1.2-16 óéòñ äàø)		  
 .äéðôä ïåìàù úåòöîàá äùòéú äîùä úãòå ìà ãéîìú úééðôä  -  
 - åîúçé äéðôää ïåìàù ìò  -  
 (1)  
úððâä åà øôñä-úéá ìäðî
;äîùää úãòååá ïåéã íéù÷áîä
  
 (2)  
úéëåðéçä úøâñîä ìò ç÷ôîä
íà) äéðôää úà øùàîä
êåðéç úøâñîá ãîåì ãéîìúä
íâ ïåìàùä ìò íåúçé ,ìéâø
áåìéùä úãòå ùàø áùåé
  ;(úéáåùééä		  
 (3)  
íéøùàîä ,ãéîìúä éøåä
ïåéãì äù÷áä íúòéãéì åàáåäù
íéøåää íà) ïåìàùä ìù åðëåúå
,ïåìàùä ìò íåúçì íéáøñî
éáâ ìò úððâä åà ìäðîä åðééöé
;êëì äáéñä úà ïåìàùä
äðéà íéøåää úîéúç
.(ïåìàùä ìù ïëåúì äîëñä
 		  
äîùää úãòå ìù äèìçä ìëì äîëñä ìò äøåä ùàøî íéúçäì ïéà
  .íãìé ïééðòá		  -  
øçàì ÷ø äîùä úãòå ìà äéðôä åøùàé áåìéùä úãòå åà ç÷ôîä
àåäù úéëåðéçä úøâñîá ãéîìúá ìåôéèä úåéåøùôà åöåîù åàãååéù
  .äá ãîåì		  -  
äéðôää ïåìàù ìù ÷úòä íéøåäì åøñîé úððâä/øôñä-úéá ìäðî
åà ìäðîä åøñîé ïë åîë .äîùää úãòååì çìùéé øùà ,íåúçä
äðôåî íãìéù íéøåäì øáñä éøáã" úøáåçä úà íéøåäì úððâä
  ."äîùä úãòååì		  -  
ïåâøà åà úéîå÷î êåðéç úåùø ,äøåä éãé-ìò äîùä úãòååì ãìé úééðôä
  éøåáéö		  .â  
ìà äúåà äðôéå áúëá äîùää úãòååá ïåéãì åúù÷á úà çñðé äðôîä íøåâä
  .úéîå÷îä úåùøá äãòååä ø"åé		  (1  
ìäðî ìà éåçéã àìì äðôé àåä ,äù÷áä úà äîùää úãòå ùàø áùåé ìáé÷ùî
úåãåà úéâåìåëéñô úòã úååçå äéðôä ïåìàù ìá÷ì äù÷áá úéëåðéçä úøâñîä
ìà åøáòåé ãéîìúä úåãåà úéâåìåëéñôä úòãä úååçå äéðôää ïåìàù .ãéîìúä
ìù äééðôä ãòåîî íåé íéùåìùî øçåàé àìå ,íã÷äá äîùää úãòå ùàø áùåé
  .íúìá÷ì äîùää úãòå ùàø áùåé		  (2  
úìá÷ ãòåîî íåé íéùåìù êåú ãéîìúä ìù åðééðòá ïåéãì ñðëúú äîùää úãòå
.úéâåìåëéñôä úòãä úååçå äéðôää ïåìàù
 		  (3  
äîùää úãòååá ïåéãä úàø÷ì úåëøòéä .3   
  
 éììë 3.1
ìåäéðìå äá íéôúúùîä ïåîéæì ,äîùää úãòå ìù äúãåáò ïåâøàì úåéøçàä
  .äãòååä ùàø áùåé ìò úìèåî äéúåáéùé		  .à  
éðôì íåé øùò äùéùî úåçô àìå øéáñ ïîæ ÷øô êåú äùòéé äãòååä úåáéùéì ïåîéæä
  .äáéùéä ãòåî		  .á  
äîùää úãòå ìà äéðôää ïåìàù åúåùøáùë ÷ø ïåéã ïîæé äãòååä ùàø áùåé
äëøòä) úéâåìåëéñô úòã úååçå úððâä åà øôñä úéá ìäðî éãé-ìò åéìà øáòåäù
úåøéùä ìäðî éãé-ìò äøáòåäù (éâåìåëéñô ïåçáà åà úéâåìåëéñô
.úéîå÷îä úåùøá éëåðéçä-éâåìåëéñôä
 		  .â  
 .äãòååä éøáç ìë åðîæåé ïåéãì  .ã  
íåé íéùåìù ãò ìù ïîæ çååèá äãòååä ñåðéë ãòåî úà òá÷é äãòååä ùàø áùåé
  .úéâåìåëéñôä úòãä úååçå äéðôää ïåìàù úìá÷ ãòåîî		  .ä  
åáù éëåðéçä ãñåîä ìù íéâéöð äîùää úãòååá ïåéãì ïéîæé äãòååä ùàø áùåé
  .éùéà ïôåàá ãìéä úà íéøéëîä ,ãîåì ãìéä		  .å  
 .äãòååá ïåéãì äù÷áä úà íæéù ,äðôîä íøåâä úà ïåéãì ïîæì ùé äø÷î ìëá  .æ  
ãåàî íéâéøç íéø÷î èòîì) äðù ìëá éðåéá 15 ãò äéðåéã úà íééñú äîùää úãòå
íéãåîéìä úðùì êøòéäì êåðéçä úëøòîì øùôàì éãë ,(äæ ãòåî øçàì äéìà åðôåéù
.äàáä
 		  .ç  
 
 ïåéãì íéøåää úðîæä 3.2
 .åðééðòá äîùää úãòååá ïåéãì åìù ñåôåøèåôàä úà åà ãìéä éøåä úà ïéîæäì ùé  .à  
çìùéúå ,ïìäì 1.2-16 óéòñ ìù ä çôñðá ñôåèä éô-ìò äéäú íéøåäì äðîæää
íàù ,ïéåöé äðîæäá .úéîå÷îä úåùøá ÷éåúé äðîæää ÷úòä .íåùø øàåãá íäéìà
íøéáòäì éåöø äãòååä úèìçäì òééñì íééåùòä íéëîñî íéøåää ìù íúåùøá ùé
  .ïåéãä ãòåî éðôì äãòååä ùàø áùåéì		  .á  
ïåéãì íéøåää åðîæåäù éìá ãìé ìù åðééðòá úåìá÷úîä äîùä úãòå ìù úåèìçä
  .úåô÷ú ïðéà		  .â  
ïîæìå òá÷ðù ïåéãä úà ìèáì ùé ,ïåéãä êéøàú éðôì øæç íéøåäì ïåîéæä áúëî íà
  .çéìù úåòöîàá íéøåäì çìùéé äæ ïåîéæ áúëî .øçà ãòåîì íéøåää úà		  .ã  
íäéìà øáòåäù ïåîéæä áúëî úà åà íåùøä øàåãä úà ìá÷ì íéøåää åáøñé íà
íùøéé íéøåää ìù íáåøéñå ,òá÷ðù ãòåîá ïåéãä íéé÷úé ,çéìù úåòöîàá
  .ìåëéèøôá		  .ä  
ìù åðééðòá ïåãì úéàùø äãòååä äéäú ,äãòååä éðôì òéôåäì íéøåää åáøñé íà
  .ìéòì åèøåôù íéìäðä éô-ìò åðîåæ íäù éàðúá ,íøãòäá úåèìçä ìá÷ìå ãéîìúä		  .å  
úåðòéäì ùé ,úå÷ãöåî úåáéñî äîùää úãòååá ïåéãä úà úåçãì ù÷áî äøåä íà
àãååì ùé .åúù÷áì íé÷åîéðä úà øùàîä êîñî ùåøãì êøåöä úãéîáå åúù÷áì
úåéçã éúù øçàì .úåôéöøá íééîòôî øúåé ãéîìú ìù åðééðòá íéðåéã åçãéé àìù
àá úà çåìùì íéìåëé íéøåää äø÷î ìëá .íéøåää úåçëåð àìì íâ ïåéãä íéå÷é
.ïåéãì íçåë
 		  .æ  
 
íâ òãééìå åúøîùîá àöîð ãìéäù äøåää úà ïéîæäì ùé ,ãøôðá íééç íéøåää íà
  .(äòåãé åúáåúë íà) éðùä äøåää úà		  .ç  
.íäéøáã úòîùäì åéìà øåù÷ä øçà íøåâ ìëå ãìéä úà ïîæì úéàùø äîùää úãòå
  .è  
íîòèî íéøçà íéùðà åà íéçîåî äîùää úãòååá ïåéãì àéáäì íéàùø íéøåää
  .íäéðåòéè úà òéîùäì		  .é  
íðéà ãìéä éøåä åáù äø÷î ìë äãòååä ùàø áùåé úòéãéì àéáé äðôîä íøåâä
íéùøéç íéøåä íò ïåéãì .äòéîù éãáë åà íéùøéç íäù åà úéøáòä äôùá íéèìåù
àé÷áä íãà åà íéðîéñ úôùì ïîâøåúî äãòååä ùàø áùåé ïéîæé äòéîù éãáë åà
åà ïîâøåúî ïîæåé úéøáòä äôùá íéèìåù íðéàù íéøåä íò ïåéãì .íéðîéñä úôùá
äãòååä ùàø áùåé .íéøáåã íéøåääù äôùáå úéøáòä äôùá èìåùä øçà íãà
åúåàöîéäì úåéøçàä ,äø÷î ìëá .íîòèî ïîâøåúî àéáäì íúåëæ ìò íéøåäì òéãåé
.äãòååä ùàø áùåé ìò äìç ïåéãá íâøúî íøåâ ìù
 		  .àé  
 
 úåèìçää úìá÷áå ïåéãá äîùää úãòå úà íéùîùîä íéëîñîä  4
 éììë 4.1
íãà ìë ìò úååöì úéàùø äîùää úãòååù ,òáå÷ ãçåéîä êåðéçä ÷åçì (à)9 óéòñ
ãìéì íéòâåðä úéâåìåëéñô åà úéàåôø úòã úååç ïëå åúåùøáù êîñî ìë äì àéöîäì
êøåöì äì ùåøãë ìåëäå ,êøåöä éôì ,úåôñåð úå÷éãáì ãìéä úà úåðôäìå âéøçä
  .äèìçä		  .à  
úãòååù âéøç ãìé ìù åðééðò äîùää úãòå éðôì àáåä íàù ,òáå÷ ÷åçá (ã)7 óéòñ
,øâôî àåäù äòá÷ ,1969-è"ëùúä ,(íéøâôîá ìåôéè) ãòñä ÷åç éôì ïåçáà
  .åðééðòì ïåçáàä úãòå úòéá÷á äúèìçä úìá÷ êøåöì äîùää úãòå áùçúú		  .á  
äîùää úãòå ìà éäùìë úéëåðéç úøâñîá ãîåìä ãéîìú úééðôä ìù äø÷î ìëá
ãñåîä íòèî óé÷î çåã ììåëä ãéîìúä ìù äéðôää ïåìàù äãòååä éðôì åàáåé
ïåçáà åà úéâåìåëéñô äëøòä) úéâåìåëéñô úòã úååç ïëå ãîåì àåä åáù éëåðéçä
  .(éâåìåëéñô		  .â  
íéëîñîå úåéòåö÷î úòã úååç äãòååä éðôì àéáäì íä óà íéàùø ãìéä éøåä
êëì íéøåää ìù íáì úîåùú úà úåðôäì ùé .ãìéä ìù åðééðòì íéòâåðä íéøçà
êåú ,íúåà áúëù íøåâä éãé-ìò íéîåúçä íéëîñîì ÷ø ñçééúäì ìëåú äãòååäù
.åìù éòåö÷îä ïåéùøä øôñîå áúåëä ìù ÷éåãîä åòåö÷î ïåéö
 		  .ã  
äæ ììëáå) äãòååä éðôì íéàáåîä íéëîñîä ìëù àãååé äîùää úãòå ùàø áùåé
áúëù éòåö÷îä íøåâä éãé-ìò íéîåúç åéäé (ïìäì 4.2-á íéèøåôîä íéëîñîä
  .åìù ïåéùøä øôñîå áúåëä ìù ÷éåãîä åòåö÷î èåøéô êåú ,íúåà		  .ä  
,äîùää úãòå éðôá íéàáåîä íéëîñîä ìë ãçåéîä êåðéçä ÷åçì (â)9 óéòñ éô-ìò
äãòååä .íééãåñ íä ,äîùää úãòååá ïåéãä êìäîá íùøðä ìåëéèøôä äæ ììëáå
áùåé ìò .äèìçää êøåöì åéúåøéùì ú÷÷æð àéä øùà íãà úòéãéì íàéáäì úéàùø
.úåéãåñä úáåç åéìò äìçù íãà åúåà úòéãéì àéáäì äãòååä ùàø
 		  .å  
 
úøâñîá åúîùä ìò èìçåäù ãìé ìù úåéåâéøç ïåéôàì íéùøãðä íéëîñî
  ãçåéî êåðéç		 4.2
úøâñîá åúîùä ìò äèéìçä äãòååäù ãéîìú úîìåää úéëåðéçä úøâñîä úòéá÷ êøåöì
.ãéîìúä úåâéøç úà ïééôàì úùøãð äãòååä ãçåéîä êåðéçä
óéòñ úú ,ïìäì äàø) ïåéôàä úà òöáé øùà àåä ,äîùää úãòå øáç ,éëåðéçä âåìåëéñôä
íéîøåâ ìù úåðçáà ìò êîúñäì ùøãð éëåðéçä âåìåëéñôä ïåéôàä êøåöì .(â 5.3 ÷"ñ ,5
áùåé ìò .ïìäìù äìáèä éô-ìò ,úåâéøç ìù âåñ ìë ïåéôàì äìéá÷ íúðçáàù íééòåö÷î
.äæ ïééðòì íéîéàúîä íéëîñîä äãòååä éãéá åàöîééù êëì âåàãì äãòååä ùàø
 		  
 
 äîùää úãòååá äìéá÷ åúðçáàù éòåö÷îä íøåâä  
ìò èìçåäù ãéîìú ìù úåâéøç ïåéôà êøåöì úéçøëäå
  
 ãçåéî êåðéç ìù úøâñîá åúîùä  úåâéøçä ïåéôà
éúåçúôúä âåìåëéñô/éëåðéç âåìåëéñô
 		 *éìåáâ ìëùî
 
äçååøäå äãåáòä ãøùîá øâôîì úåøéùä ìù ïåçáàä úãòå
 		 øéáñ ãùç/ì÷ øåâéô
**ì÷ øåâéôì
 
äçååøäå äãåáòä ãøùîá øâôîì úåøéùä ìù ïåçáàä úãòå
 		 øéáñ ãùç/éðåðéá øåâéô
**éðåðéá øåâéôì
 
äçååøäå äãåáòä ãøùîá øâôîì úåøéùä ìù ïåçáà úãòå
 		 øåâéô
ãùç/éãåòéñ/÷åîò/äù÷
øéáñ
**÷åîò/äù÷ øåâéôì
 
øòåðìå ãìéì øèàéëéñô/éðéì÷/éúåçúôúä/éëåðéç âåìåëéñô
øòåðìå ãìéì øèàéëéñô/éðéì÷/éúåçúôúä/éëåðéç âåìåëéñô
íéãìé àôåø+éëåðéç âåìåëéñô/íéãìé âåìåøéåð+éëåðéç âåìåëéñô
øòåðìå ãìéì øèàéëéñô / ãìéä úåçúôúäá ïåéñéð íò
 		 úåéúåâäðúä úåòøôä
úåéùâø úåòøôä
 AD(H)D
.ìéâø øôñ úéáá ãçåéî êåðéçì äúéëá äîùäì ÷ø éøùôà éø÷éò ïåéôàë äæë úåâéøç âåñ *
úçúî å÷ çåúîì ùé) øâôîì úåøéùä ìù ïåçáà úãòå ìù äúëîñà ïéà íà ÷ø ïîåñé øåâéôì øéáñ ãùç **
éô ìò úéîå÷îä úåùøá ãòñä ãé÷ôì øåøéáì äø÷îä úà úåðôäì äîùää úãòå ø"åé úáåç .("øéáñ ãùç"ì
.1969 íéøâôîá ìåôéè ãòñ ÷åç

 äîùää úãòååá äìéá÷ åúðçáàù éòåö÷îä íøåâä  
 ìò èìçåäù ãéîìú ìù úåâéøç ïåéôà êøåöì úéçøëäå  
 ãçåéî êåðéç ìù úøâñîá åúîùä  úåâéøçä ïåéôà
úåçúôúäì ïåëî ìäðî/éðéì÷ âåìåëéñô / øòåðìå ãìéì øèàéëéñô
úåàéøáä ãøùî é"ò øëåîä ãìéä
 		 PDD / íæéèåà
 
øòåðìå ãìéì øèàéëéñô
 		 úåéùôð úåòøôä
 
éëåðéç âåìåëéñô
âåìåëéñô/øòåðìå ãìéì øèàéëéñô/íéãìé âåìåøéåð+éëåðéç âåìåëéñô
ãìéä úåçúôúäá ïåéñéð íò íéãìé àôåø+éëåðéç
 		 äãéîì úå÷ì
 AD(H)D
ãìéä úåçúôúäá ïåéñéð íò íéãìé àôåø/íéãìé âåìåøéåð
 		 úåëð/ïéçåî ÷åúéù
úéæéô
 
äéâåìåéãåàì êîñåäù úøåù÷ú éàðéì÷
 		 úåãáë/úåùøéç
äòéîù
 
äçååøäå äãåáòä ãøùîá øååéòì úåøéùä ìù ïåçáà úãòå
íééðéò àôåø åà
 		 äééàø úå÷ì/ïåøååéò
 
àôåø/íéãìé âåìåøéåð/éúåçúôúä âåìåëéñô/éëåðéç âåìåëéñô
ãìéä úåçúôúäá ïåéñéð íò íéãìé
 		 éúåçúôúä áåëéò
 
+ éúåçúôúä âåìåëéñô/úøåù÷ú úéàðéì÷ + éëåðéç âåìåëéñô
+ ãìéä úåçúôúäá ïåéñéð íò íéãìé àôåø/úøåù÷ú úéàðéì÷
úøåù÷ú úéàðéì÷
 		 éúôù áåëéò
 
 
 
 øøòä/äîùää úãòå úà íéùîùîä íéëîñîá ïééòì íéøåää úåëæ 4.3
úãòå éðôá àáåîä êîñî ìëî ÷úåò ïåéãä éðôì ìá÷ì íéàùø íéøåää ììëë
éë ,ãøôðá åîùøééù ,íéãçåéî íéîòèî òá÷ð íäáù íéâéøç íéø÷î èòîì ,äîùää
åà ãìéá äòéâôì éùîî ùùç ìùá íéøåää éðôá íééåñç åéäé íéîéåñî íéëîñî
  .íéøåäì êë ìò òéãåäì ùé äìà íéø÷îá .øçà íãàá		  .à  
íåëéñ ÷úòä úà íéøåäì éëåðéçä âåìåëéñôä øåñîé úéâåìåëéñôä ä÷éãáä øçàì
åøñîé úððâä/øôñä úéá ìäðî .äîùää úãòå ø"åéì çìùéú øùà åìù úòãä úååç
  .äîùää úãòååì çìùéé øùà íåúçä äéðôää ïåìàù ìù ÷úòä íéøåäì		  .á  
úëøòîì éðåöéç íøåâ éãé-ìò ïëåäù êîñî äãòååä éðôì àáåä åáù äø÷î ìëá
êîñîäù úåøùôàä úà êîñîä áúåë úòéãéì äãòååä ùàø áùåé àéáé êåðéçä
åúòã úà úúì ù÷áúé êîñîä áúåë .úàæ åù÷áé íä íà ,íéøåää ìù íðåéòì øñîéé
ãìéá òâôé øáãäù éùîî ùùç ìùá íéøåää éðôì êîñîä úà óåùçì äòéðî ùé íà
äîùää úãòå ñðëúú ,úàæë äòéðî ùé ïëàù ïòèé êîñîä áúåë íà .øçà íãàá åà
éåñçä êîñî ìù åîåé÷ øáã úà íéøåää úòéãéì àéáúå êîñîä ïåéñçá ïåéã êøåöì
  .ïåéñéçì íé÷åîéðä úàå íäéðôá		  .â  
íéòè÷ èòîì ,äîùää úãòå ìù ïåéãä ìåëéèøô úà ìá÷ì íéàëæ åéäé íéøåää
íãàá åà ãìéá äòéâôì éùîî ùùç íåùî íéøåää éðôì íúôéùçá ùéù ìåëéèøôá
åáù ,ãáìá äãòååä éøáç áëøäá íéé÷úäù ïåéãä èòîìå ,ìéòì øåîàë ,øçà
  .äèìçää úìá÷úî		  .ã  
ãáåò åà àôåø ,âåìåëéñô - íéøåää íòèî òåö÷î ùéà éàùø äéäé äø÷î ìëá
é÷åîéðáå ìåëéèøôá ,äîùää úãòå éðôá àáåäù êîñî ìëá ïééòì - éìàéöåñ
.úåéãåñ úøéîù ìù úåàøåäì úåôéôëá ,äèìçää
 		  .ä  
 
 íéëîñîä úøéîù 4.4
.úéîå÷îä úåùøá åøîùéé äúåà íéùîùîå äîùää úãòå éðôì åàáåäù íéëîñîä ìë
åúøéîùå òãéî ú÷æçä éàðú) úåéèøôä úðâä úåð÷ú éô-ìò äùòéú íéëîñîä úøéîù
.1986-å"îùúä ,(íééøåáéö íéôåâ ïéá òãéî úøáòä éøãñå
 		  
äîùää úãòååá ïåéãä .5
  
 éììë 5.1
.ïåéãä ìåäéð ìò éàøçà äîùää úãòå ùàø áùåé
ìë .ïåéãä úåéãåñ ìò øåîùì íúáåç ìò ïåéãá íéôúúùîä ìë úà òãéé äãòååä ùàø áùåé
,íéøåää ìù íçåë éàáå íéøåää ,äîùää úãòå éøáç èòîì ,äãòååä úáéùéì íéðîæåîä
:äøòä .(å çôñð ,1.2-16 óéòñ äàø) úåéãåñ úøéîù ìò äøäöä ñôåè ìò íåúçì íéáééç
.ãçåéîä êåðéçä ÷åç ó÷åúî úåéãåñ ìò øåîùì íéáéåçî äîùää úãòå éøáç
 		  
 
 ïåéãä êìäî 5.2
áùåé :úåçôì íéøáç äùåìù åá íéôúúùî íà ÷ø íéé÷úé äîùää úãòååá ïåéãä
øùàë .éëåðéçä âåìåëéñôäå åâéöð åà ãçåéîä êåðéçä ìò ç÷ôîä ,äãòååä ùàø
íâ åá óúúùäì áééç ,ìéâø êåðéç úøâñîá ãîåìä ãéîìú ìù åðééðòá ïåéã íéé÷úî
  .åâéöð åà ììåëä ç÷ôîä		  .à  
 .äáéùéä úìéçúî ãéîìúä éøåä úåçëåðá ïåéãä úà íéé÷ì õìîåî  .á  
 .íäéãé÷ôú úàå äáéùéá íéçëåðä úà íéøåäì âéöé äãòååä ùàø áùåé  .â  
 .ãáìá äãòååä éøáç úåçëåðá íäéøáã úà òéîùäì ù÷áì íéàùø íéøåää  .ã  
ïéà .äîùää úãòååì ãìéä úééðôäì ò÷øä úà äðôîä íøåâä âéöé ïåéãä úìéçúá
  .äðôîä íøåâä ìù åúåôúúùäå åúåçëåð àìì äîùää úãòååá ïåéã íéé÷ì		  .ä  
íäéáâìù íéëîñî èòîì ,íéôúúùîì åâöåé äãòååä éðôì íéàáåîä íéëîñîä
  .íééåñç íäù íã÷åî ïåéãá äãòååä äèéìçä		  .å  
äãòååä øáç êîñîä úà âéöé äãòååä éðôì àáåîä éòåö÷î êîñî áúåë ìù åøãòäá
éãé-ìò êîñîä âöåé åøãòäáå ,êîñîä áúåë ìù íåçú åúåàî òåö÷î ùéà àåäù
  .äãòååä øáç éëåðéçä âåìåëéñôä		  .æ  
úøâñîá äãòååä áùçúú ,íîòèî íéëîñî äãòååä éðôì íéâéöî íéøåää íà
  .äìà íéëîñîá íâ äéìå÷éù		  .ç  
ãìéä úà úåðôäì åà úåôñåð úòã úååç ù÷áì êøåöä úãéîá úéàùø äîùää úãòå
  .äúèìçä êøåöì äì ùåøãë ,úåôñåð úå÷éãáì		  .è  
úéøáò íéøáåã íðéàù íéøåä íò åà äòéîù ééå÷ì åà íéùøéç íéøåä íò ïåéãá
éãáë åà íéøååéò íéøåä íò ïåéãá .íäì úðáåîä äôùá íéøåäì ïåéãä êìäî íâøåúé
  .ïåéãá íéâöåîä íéëîñîä úà íäéðôì àåø÷ì ùé äééàø		  .é  
íéçëåðìå íéøåäì åøáñåé íéðåùä íééòåö÷îä íéçðåîäù àãååé äãòååä ùàø áùåé
íéëîñîá áåúëäù éãë ,íéðåãðä íéîåçúá òåö÷î éùðà íðéàù ïåéãá íéøçàä
.íäì åðáåé ïåéãä êìäîá øîàðäå
.ìåëéèøôá íùøéé ïåéãä êìäî
 		  .àé  
 
 äãòååä úèìçäå ïåéãä íåëéñ 5.3
 éììë  .à  
äîùää úãòå éøáç úåçëåðá åìá÷úé äîùää úãòå ìù äèìçääå ïåéãä íåëéñ
.íãé-ìòå ãáìá
 		  (1  
áåøá äîùää úãòå ìù äèìçää ìá÷úú ãçåéîä êåðéçä ÷åçì 11 óéòñ éô-ìò
  .äùåìùî úçôé àì íøôñîù éàðúá ,äáéùéá íéôúúùîä äéøáç úåòã		  (2  
ãøôð éúìá ÷ìç íä äèìçäì íé÷åîéðäå äãòååä ìù äèìçää çñåð úòéá÷
åôúúùäù äãòååä éøáç éãé-ìò ïåéãä íåú íò åçñåðé íäå ,äãòååä úáéùéî
  .íúòã ìòå ïåéãá		  (3  
 .áéö÷úä ÷åç úåìáâîì úåôåôë äîùää úåãòå úåèìçä  (4  
 íééðéá úåèìçä  .á  
úìá÷ êøåöì úåôñåð úå÷éãáì ãìéä úà çåìùì èéìçäì úéàùø äãòååä
  :ïî÷ìãë ,åðééðòá úéôåñ äèìçä		  (1  
úå÷éãáì ãìéä úà çåìùì úîëñîä äèìçää éðôì äèéìçä äãòååä íà
ìù åúåàëæ ïééðòá äãòååä èéìçú ,ä÷éãáì íéãâðúî íéøåääå ,úåôñåð
,äéðôá éåöîä øîåçä éô-ìò åúîùä úøâñî øáãáå ãçåéî êåðéçì ãìéä
  .ìåëéèøôá íùøéé íéøåää ìù íáåøéñå		  (à)  
ìòá àåä ãéîìúäù úåøùôà úîéé÷ éë äîùää úãòå äçëåð åáù äø÷îá
ìòôé ãòñä ãé÷ô .êë ìò úåùøá ãòñä ãé÷ôì òéãåú àéä ,éìëù øåâéô
íàúäá éìëù øåâéô ìòá ãìéä ìù åúåéä ïééðòá úéôåñ äèìçä úìá÷ì
åáù äø÷îá .1969-è"ëùúä ,(íéøâôîá ìåôéè) ãòñä ÷åçá òåá÷ì
åæ äèìçä äãòååä íåùøú ,øåîàë äòãåä ïúî ìò äèéìçî äãòååä
1.2-16 óéòñá æ çôñð äàø) úåøòää óéòñá äãòååä ìåëéèøô úøâñîá
.(ïìäì
ãøùîá øâôîì úåøéùä ìù ïåçáàä úãòå ìù äúèìçä úìá÷ì ãò
úãòå èéìçú ,éìëù øåâéô ìòá ãéîìúä úåéä øáãá äçååøäå äãåáòä
äãéá éåöîä øîåçì íàúäá ãçåéîä êåðéçá ãìéä ìù åúîùä ìò äîùää
ò÷ø ìò ,äúéëä úîøì íàúäá ,úéãåîéì úåìâúñä éà ìòáë åúåà ïééôàúå
.øåâéôì øéáñ ãùç ìòáë åà ,êåîð éìëù ãå÷ôú ìù
èéìçúå úéðùá äîùää úãòå ñðëúú ïåçáàä úãòå úèìçä úìá÷ íò
  .ãçåéîä êåðéçä úøâñîá ãìéä ìù åúîùä ìò éôåñ ïôåàá		  (á)  
ØJ.ìåëéèøôá äðîùøéú íééðéáä úåèìçä
 		  (2  
 úîëñî äèìçä  .â  
äãòååä éðôì úåãîåò ãéîìúä ìù åðééðòá ïåéãä úà úîëñîä äèìçää ïééðòì
  :äìàä äèìçää úåéåøùôà		  (1  
ìò õéìîäì úéàùø äãòååä ,ïë íà .ìéâø êåðéç úøâñîá ãîìé ãéîìúä
áùçúú äãòååä .åæ úøâñîá åì åðúðééù íéãçåéî íéøåòéù ìò åà íéìåôéè
íéëøö éìòá íéãéîìúá ìåôéèì êåðéçä ãøùî úåàøåäá äéúåöìîäá
  .ìéâøä êåðéçä úåøâñîá íéáìåùîä íéãçåéî		  (à)  
ïééöú äãòååä .ãçåéî êåðéç úøâñîá ãîìéå ãçåéî êåðéçì éàëæ ãéîìúä
êåðéçì íéãìé ïâ :ãéîìúä ãîìé äáù ãçåéî êåðéçì úøâñîä âåñ úà
êåðéçì øôñ-úéá åà ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë ,ãçåéî
  .ãçåéî		  (á)  
åà íéúåøéù ïúîá äîùää úãòå ìù äèìçää íåùéé úà úåðúäì ïéà
  .íùåä àåä äáù úøâñîá ãéîìúì íäùìë íéìåôéè		  (2  
íéìåôéèå íéúåøéù ïúî ìò èéìçäì úëîñåî äðéà äîùää úãòå
  .ãçåéî êåðéç ìù úøâñîá äãé ìò åîùåäù íéãéîìúì íäùìë		  (3  
ãçåéî êåðéç úøâñîá ãéîìú ìù åúîùä ìò äãòååä ìù äèìçääî ÷ìçë
ìù úéø÷éòä úåâéøçä âåñ úà äãòååá øáçä éëåðéçä âåìåëéñôä ïééôàé
åàáåäù ïåçáàä éëîñî ñéñá ìò (úéðùî úåâéøç íâ êøåöä úãéîáå) ãéîìúä
4.2. ÷"ñ ,4 óéòñ-úúá ,ìéòì íéèøåôîäå äãòååä éðôá
úøãâäì åðãøùî úà úåùîùîä úåéøåâè÷ä éô-ìò äùòéé úåâéøçä ïåéôà
úåùøá êåðéçì ä÷ìçîä ìäðîì òééñé àåäå ,ãçåéîä êåðéçä úåøâñî
úà ãéîìúì àåöîì ,ãçåéîä êåðéçä ìò ç÷ôîä íò íåàéúá ,úéîå÷îä
íâ ùîùé ïåéôàä .åéøåâî íå÷îì øúåéá äáåø÷ä äîéàúîä úéëåðéçä úøâñîä
úåìáâîá ,ãçåéîä êåðéçä úåøâñîá íéúåøéùä ïåðëú ìù íéëøöì åðãøùî úà
  .áéö÷úä ÷åç		  (4  
êìäîá ìåëéèøôá íùøéú ãéîìú ìù åðééðòá äãòååä ìù úîëñîä äèìçää
.åðîî ãøôð éúìá ÷ìçë ,ãáìá äãòååä éøáç åá íéçëåðù ,íëñîä ïåéãä
 		  (5  
   
 ìåëéèøôä 5.4
 :äìàä íéôéòñä úà ìåìëé äîùää úãòå ìù ìåëéèøôä íåùéø  .à  
 ãéîìúä éèøô  (1  
 íééùéà íéèøô  -  
 äá ãîåì àåäù êåðéçä úøâñî éèøô  -  
 ïåéãá íéçëåðä  (2  
 äãòååá íéøáçä éèøô  -  
 äãòååì íéðîæåîä éèøô  -  
 íéëîñîä  (3  
 äãòååä éðôì åàáåäù íéëîñîä éèøô  -  
àéäù éôë íéøåää úãîò íåùéø äæ ììëáå ,íéøåää úåôúúùäá ïåéãä êìäî
  ìåëéèøôä íùåøì äáúëåä		  (4  
 ãáìá äãòååä éøáç úåôúúùäá ïåéãä êìäî  (5  
 äèìçää éèøô  (6  
 íéøåää úãîò íåëéñ  (7  
 äèìçäì íé÷åîéðä  (8  
 úåøòä  (9  
 ìåëéèøôä íåùéø ìò øåùéà (10
  
 .åúîéúçá ìåëéèøôä úà øùàé äîùää úãòå ø"åé  .á  
 .æ çôñð ,1.2-16 óéòñá úàáåî äîùää úãòå ìù ìåëéèøôä ñôåè úîâåã  .â  
äèìçä íåëéñ éñôåè äîùää úåãòå ùàø éáùåéì çìùé ãçåéîä êåðéçä óâà
éô-ìò .úåîëñîä úåèìçää íåùéøì åùîùé øùà (íé÷úòä íéììåëä) íééèøãðèñ
íåëéñ ñôåèî íé÷úòä äãòååä ùàø áùåé çìùé ñôåèì äðôøåöúù úåéçðää
  :äìàä íéîøåâì ,íäéìò íåúçéù øçàì ,äèìçää		  .ã  
 úéîå÷îä úåùøá éëåðéçä-éâåìåëéñôä úåøéùì  (1)  
ãéîìúä ìù åöåáéùá ìåôéè êøåöì ,úéîå÷îä úåùøá êåðéçì ä÷ìçîä ìäðîì
  .úîìåä úéëåðéç úøâñîá		  (2)  
.ãçåéîä êåðéçä óâàá øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîì
 		  (3)  
 úåøòä  
ä÷ìçîä ìäðî øéáòé - ãçåéî êåðéç úøâñîá ãéîìúä õáåùùî
äáù úéëåðéçä úøâñîä ìäðîì åãéáù ñôåèä ìù ÷úòä êåðéçì
  .ãéîìúä õáåù		  .1  
é÷úòä .ãáìá éãøùî ùåîéùì ãòåéî äîùää úãòå ìù äèìçää íåëéñ ñôåè
,øøòäå äîùää úåãòå ìò äðåîîìå êåðéçì ä÷ìçîä ìäðîì íéãòåéîä ,ñôåèä
.íäéëøåöì íéùøãðä íéðåúðä úà ÷ø åììëé
 		  .2  
 
 äîùää úãòå úèìçä ìò ãéîìúä éøåäì äòãåää 5.5
úåàáåîä úåàîâåãä éô-ìò äéäé äîùää úãòå úèìçä ìò íéøåäì äòãåää çñåð
ïë åîë .äé÷åîéð úàå äãòååä úèìçä úà ìåìëú äòãåää .ç çôñðá ,1.2-16 óéòñá
úéæåçîä øøòä úãòå éðôá äãòååä úèìçä ìò øòøòì íéøåää ìù íúåëæ ïéåöú
ùàø áùåé éãé-ìò íåúç äéäé áúëîä .áúëîä úìá÷ ãòåîî íåé ãçàå íéøùò
.äèìçää úìá÷ ãòåîî íéîé äøùòî øçåàé àì íåùø øàåãá çìùééå ,äãòååä
  :ïî÷ìãë äèìçää é÷åîéð úà èøôì ùé íéøåäì äòãåäá		  .à  
 ?éúåâäðúä ,éùôð ,éìëù ,éðôåâ :ãéîìúä ìù åúééòá úã÷îúî íåçú äæéàá  (1)  
ãöéë - ãçåéî êåðéç úøâñîá ãéîìúä ìù åúîùä ìò äèéìçä äãòååä íà
  ?åîåãé÷ì åéìà äðôåî ãéîìúäù úøâñîä âåñ íåøúé		  (2)  
íéøåäì äúèìçäì íé÷åîéðä úøéñîù äãòååä äèéìçä íäáù ,íéâéøç íéø÷îá
.íéøåäì äòãåäá íé÷åîéðä åèøåôé àì ,øçà íãàì åà ãìéì éùîî ÷æð íåøâì äìåìò
.áöîä úà íìåää éôåìç êéìä ìò äãòååä èéìçú äæ äø÷îá
äéäéå ,ìëéèøôá íùøéé äãòååä ìù äèìçäì íé÷åîéðä úøéñîî úåòðîéäì øáñää
,éëåðéç âåìåëéñô ,ãçåéîä êåðéçä ÷åçì (ã)9 óéòñá øåîàë .íéøåää éðôá éåñç
  .ìåëéèøôá ïééòì éàùø íéøåää ìù íîòèî éìàéöåñ ãáåò åà àôåø		  .á  
ïééöì ùé (6.4.90 ,í"ùúä ïñéðá à"é êéøàúî) ãçåéîä êåðéçä ÷åçì ïå÷éúä éô-ìò
äèìçää òåöéá éë äîùää úãòå ìù äèìçää úåãåà íéøåäì çìùééù áúëîá
.áéö÷úä ÷åç úåìáâîá äðúåî
 		  .â  
äîùää úãòååá øæåç ïåéã
 		  .6
êåðéçì íéãìé ïâ) ãçåéî êåðéçì ãñåî ìäðîù ,òáå÷ ãçåéîä êåðéçä ÷åçì 10 óéòñ
íòô àéáé (ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá ãçåéî êåðéçì äúéë åà ãçåéî êåðéçì øôñ-úéá ,ãçåéî
.äîùää úãòå éðôì øæåç ïåéãì åæ úøâñîá ãîåìä ãéîìú ìù åðééðò úà íéðù ùåìùá
íâ ãéîìú ìù åéðééðòá øæåç ïåéã íåæéì íéìåëé éøåáéö ïåâøà åà éëåðéçä ãñåîä ìäðî
éàðúá ,åãìé ìù åðééðòá øæåç ïåéã úò ìëá íåæéì éàùø äøåä .åæî äøö÷ äôå÷ú øçàì
.åðééðòá úîãå÷ä äèìçää ãòåîî äðù äôìçù
äîùää úãòååá øæåç ïåéã íåæéì úåéøçàä úìèåî úððâä ìò åà øôñä-úéá ìäðî ìò
ïéâá øæåç ïåéã íéáééçîä íéø÷îá ïëå ,ìéòì øåîàë ,íéðù ùåìùá íòô ãéîìú ìù åðééðòá
.ìéòì 2 óéòñ-úúá èøåôîä éô-ìò ,êåðéç úåøâñî ïéá ãéîìú úøáòä
äëøòä òåöéáìå ïëãåòî äéðôä ïåìàù éåìéîì úððâä åà ìäðîä åâàãé øæåçä ïåéãä êøåöì
.ìéòì 2 óéòñ úúá íéèøåôîä íéìäðä éô-ìò ,úðëãåòî úéâåìåëéñô
.øæåçä ïåéãä ìò íâ íéìç äæ øæåçá íéèøåôîä íéøçàä íéìäðä ìë
 		  
äîùää úãòååá øæåç ïåéã
 		  .7
úøâñîì ÷å÷æ åðéàù äèéìçä äîùää úãòååù åà ,äîùä úãòå øáò àì ãéîìúä íà
íåçúáù úéîå÷îä úåùøá ìéâøä êåðéçä úåøâñîî úçàá èì÷éé àåä ,ãçåéî êåðéç
.éúééîéðôä ãñåîä àöîð äèåôéù
 		  -
ãçåéî êåðéçì äúéëá åúîùä ìò äèéìçä äîùää úãòåå ,äîùä úãòå øáò ãéîìúä íà
øôñä-éúáî ãçàá ãçåéî êåðéçì äîéàúî äúéëá ãéîìúä èì÷éé ,ìéâø êåðéçì øôñ-úéáá
.éúééîéðôä ãñåîä àöîð äèåôéù íåçúáù úéîå÷îä úåùøá íéìéâøä
 		  -
,ãçåéî êåðéçì øôñ-úéáá åà ãçåéî êåðéçì ïâá åúîùä ìò äèéìçä äîùää úãòå íà
ãñåîä íåçúáù ãçåéî êåðéçì ïâá åà ãçåéî êåðéçì øôñä-úéáá èì÷éäì ãéîìúä ìëåé
.åá àöîð éúééîéðôä ãñåîäù úéîå÷îä úåùøä ìù èåôéùä íåçúá åà éúééîéðôä
 		  -
àåöîì úéàøçàä àéä éúééîéðôä ãñåîä àöîð äîåçúáù úéîå÷îä úåùøä ,äø÷î ìëá
.äîùää úãòå ìù äèìçää úà úîìåää úéëåðéç úøâñî ãéîìúì
äãåáòä ãøùî ìù äèìçää úãòå ìù äèìçä éô ìò íåøéç éáöîá äééîéðôì åúéáî àöåäù ãìé
.ãîì äáù äðåøçàä úéëåðéçä úøâñîì äìéá÷îä úéëåðéçä úøâñîá ãîìé äçååøäå


íò .ìéâø êåðéçì ïâá åúîùäë äåîë äæë ïâá ãìé ìù åúîùä .ãçåéî êåðéç ìù úøâñî åðéà áìåùî íéãìé ïâ *
.äîùä úãòå ìù äöìîä áééçî áìåùî ïâá ãìé õåáéù ,úàæ


òá÷ úåàøåä

2002 øàåøáôá 1 ,á"ñùú èáù è"é ,à/6 á"ñùú ì"ëðî øæåç